Mauscheldeutsch

(de:Mauscheldeutsch) Yiddish accented German. Mauschel to fiddle

„In seinem Erinnerungsband…beklagte er, daß er ‚keine rechte Muttersprache besaß als Jude in einem zweisprachigen Lande‘, er habe ‚die Leichen dreier Sprachen mit sich herumzutragen‘ gehabt:…drittens geringe Reste aus dem (ebenfalls geringgeschätzten) Hebräisch und Jiddisch (Mauscheldeutsch)

"In his book of remembrance ... he lamented that he had 'no proper mother tongue as a Jew in a bilingual country', he had 'to carry around the corpses of three languages': ... third, small remnants of the (also beleaguered) Hebrew and Yiddish ( Mauscheldeutsch)

The linguistic atmosphere of Kafka's Prague was further complicated by the presence of "Kuschelbömisch", a mixture of German and Czech, and Mauscheldeutsch expressions...